|
Augury
 29 septembre 2008
C'est toujours un privilège de se voir livré les détails sur l'avancement d'un nouvel album à mesure que le projet avance. Entre deux visites au studio pour l'enregistrement du nouvel album tant attendu d'Augury, Patrick Loisel prend le temps de répondre à quelques questions.
Capitale du Métal présente cette entrevue avec un excellent groupe québécois, qui contient, une fois de plus, quelques ingrédients de la recette qui fait qu'un groupe se démarque des autres. Si la musique est une question de goût, l'attitude et la présentation d'un groupe sont une école dans laquelle les meilleurs progressent alors que les autres accumulent l'amertume à force de stagner.
D'un parler franc et ouvert, Patrick Loisel livre tous les détails sur le nouvel album, sa carrière, ses influences musicales et se permet même un peu de philosophie. Une lecture essentielle.
|
 Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Salut Pat! Comment vas-tu?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Oh ça va! Je travaille présentement en studio pour le nouvel album d’Augury et ça avance!
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Puisque tu en parles, racontes-nous donc comment il avance ce nouvel album!
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Ça avance très bien mais ça demande beaucoup beaucoup de travail. Avec la technologie d’aujourd’hui, les imperfections sont beaucoup plus apparentes alors il faut être doublement méticuleux. Par exemple, tel ou tel coup de pic devrait être fait de telle ou telle façon. Ou encore, il est difficile de reproduire le même cri ou la même séquence de voix de la même manière. Il y a donc beaucoup de reprises. Nous tenons à capturer les performances directement sans avoir recours aux séquences alors nous nous reprenons à la moindre différence.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
D’autant plus que ceux qui suivent Augury savent à quel point il s’agit d’un groupe de perfectionnistes!
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Oui, nous le sommes sûrement. Comparé à certains groupes, peut-être plus, en effet, mais comparé à d’autres, nous le sommes moins. C’est donc plutôt relatif.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Parle-nous du personnel qui travaille sur le projet.
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Il y a évidemment les membres d’Augury. Nous avons commencé l’enregistrement au Northern Studio de Yannick St-Amand. Nous y avons enregistré la batterie en décembre dernier et sommes revenus en mars pour les guitares rythmiques. Mathieu et moi sommes allés au studio pour passer une semaine sur les guitares. Encore une fois, c’est beaucoup de travail, il faut que tout soit bien découpé. Nous sommes ensuite revenus et avons continué le projet de fil en aiguille avec notre ami Hughes Deslauriers. Hughes s’est occupé des guitares acoustiques et des guitares électriques claires (clean). Il s’est aussi occupé de la basse, sur laquelle un travail tout aussi minutieux à été fait. Présentement, nous travaillons sur les lignes de chant et nous allons faire les solos à travers tout cela. Le mixage final est prévu en novembre avec Jean-François Dagenais et le mastering par Alain Douches.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Sans me jouer de façon buccale tous les riffs de l’album, parle-moi de la musique sur le prochain opus.
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Nous avons composé chacun environ un tiers de la musique. Il y a aussi des arrangements de l’un sur la composition de l’autre. En fait, souvent, il y en a un qui arrive avec les trois quarts d’une composition et on la termine en groupe. Je mets ensuite de la voix par-dessus tout cela, tâche pour laquelle Mathieu et Forest m’aident beaucoup. C’est assez varié comme musique, il y a des passages plus folkloriques et d’autres passages avec des signatures de temps avec une virgule ou une racine carrée… Tu ne peux évidemment pas mettre le même style de chant là dessus.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
(rires) Justement, parlons-en de racines carrées! Je pose souvent cette question aux groupes qui font une musique plus technique : Est-ce naturel pour vous de composer de la musique complexe ou est-ce un but sur lequel vous vous attardez spécialement?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
En ce qui me concerne, le but premier est de créer des ambiances précises et je t’avouerais même que je compose des trucs un peu plus simples puisque j’écris dans l’optique que je chante en jouant de la guitare. À l’intérieur du groupe, on trouve tous nos compositions plus faciles et celles des autres sont dont difficiles! Il n’y a pas vraiment de réponse claire que je peux te donner à cette question, c’est propre à chaque chanson je te dirais. Pour en revenir à la musique, nous avons des pièces qui sont construites sur des rythmiques de ‘tapping’ avec les 3 instruments à cordes, un peu comme Skyless. Nous avons aussi changé l’accordement de nos instruments par rapport à Concealed. Nous sommes maintenant accordés en si avec la grosse corde en la. Bien entendu, puisque je suis maintenant le seul chanteur, nous avons orienté les arrangements beaucoup plus précisément vers des voix masculines. Il va y avoir des invités, chose qui est d’ailleurs en train de s’arranger. Le chant soprano va être beaucoup plus occasionnel.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Qu’est-ce qui est le plus facile pour toi? Jouer sur les compositions d’un guitariste ou d’un bassiste?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
C’est dur à dire puisque les deux autres arrivent avec une grande variété de musique. Il y a des passages plus faciles à jouer et d’autres qui me donnent plus de fil à retordre. Dans les deux cas, c’est stimulant. Je ne serais pas capable d’être dans un groupe qui est tout l’un ou tout l’autre. Je ne voudrais pas être dans Necrophagist plus que je ne voudrais être dans AC/DC. Je trouve donc dans Augury un juste milieu. Avant même d’être dans le groupe, j’étais un fan de la musique de Mathieu et je l’avais déjà vu faire en spectacle.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Est-ce que tu considères que l’écriture dans Augury se fait de façon plus théorique ou est-ce que c’est plus spontané, en pratiquant ensemble par exemple ?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
C’est très spontané. La plupart des idées de base se trouvent de façon spontanée mais certaines idées nous demandent un peu plus de travail que d’autres. Il n’y a vraiment pas de manière définie de travailler.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Malgré toutes les ambiances dans la musique d’Augury, une chose qu’on n’y entend jamais, c’est du clavier…
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Oui. L’absence de clavier a été décrétée depuis le début. Quand je me suis joint à Augury, j’étais encore dans Kralizek et j’y jouais du clavier. Même qu’au départ, dans Augury, je devais être chanteur seulement mais comme j’ai quitté Kralizek, j’ai décidé de donner mon jeu de guitare à Augury. Comme j’étais déjà dans un groupe à clavier, je n’en voulais simplement pas un deuxième. De toute façon, vu ce que les trois instruments à cordes font ensemble, un clavier aurait peut-être été de trop.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Outre le clavier, plusieurs instruments pourraient être utilisés pour ajouter de l’ambiance dans Augury. Quel instrument aimerais-tu un jour incorporer à votre musique?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Je joue quelques mélodies de flûte de mon cru. Il y a aussi le thérémine que j’aime bien. Mais si on utilise ce type d’instrument un jour, ce sera entre deux chansons car nous ne voulons pas que l’écriture dépende de ces instruments. Un peu comme les vocaux opératiques, tu vois? Nous voulons arriver en spectacle avec les 4 musiciens et être capables de jouer nos chansons. Je ne voudrais pas faire des milliers d’arrangements et arriver sur la scène sans être capable de les reproduire sans autre façon que d’avoir recours à la séquence. Certains groupes vont enregistrer des arrangements à n’en plus finir mais la réalité est qu’en spectacle, ce sont les 4 ou 5 musiciens qui montent sur la scène et il se peut qu’un étrange vide se crée pour cette raison.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Puisqu’on parle d’amener les chansons de l’album vers la scène, comment vois-tu le potentiel des nouvelles compositions en spectacle?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Je vois cela d’un bon œil. En ce qui me concerne, j’ai beaucoup de travail de synchronisation à faire. Je chante par-dessus des passages de guitares assez acrobatiques et malgré le fait que ça fait presque 28 ans que je joue de la guitare, je dois quand même me concentrer pour y arriver.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Quel genre de discipline devez-vous avoir pour être en mesure de performer ces chansons en spectacle? Quelle est votre routine de répétition?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Nous n’en avons aucune. Nous pratiquons quelques fois avant un spectacle et le tout rentre généralement de façon assez précise. Nous travaillons ensemble depuis si longtemps que nous savons comment travailler individuellement pour que l’effort de groupe soit plus facile. Ça dépend bien sûr du travail à faire. Parfois, nous répétons 3 ou 4 fois dans une semaine. Par exemple, quand nous voulons monter une nouvelle chanson, c’est certain que nous nous voyons plus souvent. Quand nous faisons une tournée, c’est souvent les premiers shows qui nous servent de répétition puisqu’il n’y a rien qui prépare mieux au spectacle que le spectacle lui-même! Tu peux passer 20 heures par semaine dans un local de pratique sans nécessairement être préparé pour le live. Tu n’as pas la même chaleur, la même énergie à maîtriser. C’est donc à force de donner des spectacles que nous devenons bons à faire des spectacles.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Avec le temps qui s’est écoulé depuis la sortie de Concealed et le nombre de fois que ces chansons ont été jouées en spectacle, est-ce qu’il y en a qui vous excitent moins aujourd’hui à force de les jouer?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Je ne peux pas me prononcer pour les autres mais, pour ma part, aucune. Écoute, je connais encore mes chansons de Foreshadow, qui était mon groupe entre 90 et 96. Même chose pour les chansons de Kralizec, je ne me tanne jamais d’une bonne chanson. C’est comme la musique que j’écoute, il m’arrive de l’écouter un peu moins souvent mais je finis toujours par ressortir mes vieux albums. Si nous avons investi pour enregistrer ces chansons, c’est d’abord parce que nous les aimons, pas seulement parce que se sont nos chansons.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Est-ce que la musique d’Augury est écrite pour les fans d’Augury, par un fan d’Augury?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Je ne sais pas si je suis un fan mais, chose certaine, j’aime la musique. Nous n’avons pas le but de plaire au plus grand public possible. Si telle avait été notre intention, nous n’aurions pas fait du Death Metal. Donc, au départ, tu fais tu Death Metal pour toi.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
En écoutant la musique d’Augury, il est clair que les influences du groupe ne se situent pas seulement dans le métal. Parle-nous des influences hors métal d’Augury.
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Les influences hors métal sont assez nombreuses. Je sais que Mathieu est un grand fan des guitaristes classiques. Il aime aussi les guitaristes de flamenco et les guitaristes expérimentaux comme Micheal Edge. D’ailleurs Mathieu a son projet expérimental appelé Humanoid. Je sais qu’il aime beaucoup d’autres choses assez spéciales que je connais beaucoup moins. Forest, de son côté, aime beaucoup le progressif. Il aime aussi le classique et le genre de truc à la Jaco Pastorius. En ce qui me concerne, c’est le chant grégorien, la musique hindoue… C’est assez proche du métal sans l’être pour autant mais mon groupe préféré à vie est Groody Aardvark et c’est l’une de mes plus grosses influences. Un jour, tu as parlé de notre mise en scène comme quoi que je me rapprochais plus du style de frontman de bar, plus proche de la foule, plutôt que de ressembler au frontman plus grand que nature qui s’empare des grandes scènes. Tu avais tout à fait raison. Je m’identifie beaucoup à cette attitude qui fait que le groupe n’a jamais l’air à se prendre pour autre chose que ce qu’il est sur scène mais que c’est la musique qui devient plus grande que nature en situation live. Dans mes influences plus évidentes, il y a Marillion, Rush… Enya! Hey, j’aime Enya, c’est bizarre hein? Je pourrais tellement te nommer des affaires bâtardes au fond…
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
S’il y avait un disque que vous vous entendriez tous pour écouter dans le confort d’un autobus de tournée, lequel serait-ce?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Nos goûts se rejoignent quand même souvent mais il n’y a pas vraiment de disques que nous pourrions faire jouer à répétition. On aime bien Akercocke mais on l’a trop écouté alors je doute que nous allons l’écouter dans nos prochains voyages. On a écouté du Gronibard dans le dernier voyage. Nous avons aussi écouté du Spatic Ink, de Ron Jarzombeck. À part de ça… (hésitation) ah! Oui, nous avons écouté le groupe d’Israel, Orphaned Land. Autrement, on tombe dans le plus spécialisé et je suis un peu perdu là dedans. Je suis comme le vieux loup de la vieille école du groupe.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Parlant d’être de la vieille école, puisque le métal est une forme d’expression musicale très physique, est-ce que l’âge apporte des difficultés à performer?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Pas vraiment. D’ailleurs, je te dirais que ma santé actuelle est bien meilleure qu’il y a 5 ans. Oui, j’éprouve parfois de la fatigue mais l’impulsion est encore là et j’ai de la difficulté à tolérer longtemps de la musique sans ‘blast beat’. Je risque de virer comme Lemmy, peut-être…
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Je te le souhaite… sans les verrues, bien entendu!
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Oh absolument… en fait ce sont des boutons de volume pour lui! (rires)
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Parlons un peu de la scène métal au Québec. Augury roule déjà depuis un bon moment et il y a forcément une raison qui fait que le groupe ait survécu. Dis-moi pourquoi Augury continue de vivre et pourquoi êtes-vous encore contents de faire de la musique aujourd’hui.
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Je ne me suis jamais posé la question de pourquoi on arrêterait! C’est simplement parce qu’on voit que ça vaut la peine, que le produit est bon et que les gens l’apprécient. On s’apprécie aussi entre nous-autres alors c’est facile de continuer ensemble. Mes meilleurs amis, en dehors de ma femme, ce sont les gars d’Augury. Après les gars d’Augury, mes meilleurs amis sont les membres de mes anciens groupes. Ça fait donc comme une famille. Je ne comprends pas vraiment qu’il y ait des groupes qui ne se parlent pas pendant des semaines. On s’apprécie beaucoup entre nous autres, c’est peut-être cela le secret.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Est-ce que ça arrive que des gens t’approchent pour d’autres projets?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Oui, on m’approche parfois pour d’autres projets. Je n’ai cependant pas beaucoup le temps. Les autres gars ont des projets que nous connaissons. Forest a d’autres groupes, Mathieu a Humanoid. Je suis supposé jouer de la batterie dans des projets de grindcore mais je suis toujours trop occupé. Je ne suis pas très fluide mais je suis capable de jouer du grindcore à la batterie. Malheureusement, je n’ai jamais le temps et il faudrait que je m’achète un kit à moi au lieu de toujours emprunter celui des autres. Je suis très occupé. Je suis enseignant, j’ai ma propre compagnie dans laquelle je construis des guitares et je travaille sur un projet d’élevage d’animaux exotiques. Je suis en train de me construire une guitare en ce moment.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Donc on peut s’attendre à te voir performer avec une de tes créations?
|
|
Pat Loisel :: Augurt
|
| R |
D’ici u an, absolument!
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
C’est si long que cela à faire?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Ce n’est pas vraiment les opérations qui sont longues mais dès que tu te mets à travailler le bois, tu exposes des fibres qui sont soumises à l’humidité et si tu assembles les morceaux trop rapidement, il y a des dangers de déformation. C’est d’ailleurs la grosse différence entre une guitare bas de gamme et une de qualité.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Étant donné que tu as le contrôle sur absolument tout, à quoi peuvent ressembler les requis pour la guitare de Pat Loisel?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Je suis un vendu de la forme ‘Flying V’ de courte échelle, c'est-à-dire entre 24 et 25 puisque mes doigts arthritiques le demandent. J’aime que le manche soit assez large de façon à ce que les cordes soient espacées. Je ne veux pas que les cordes soient trop raides. Nous jouons présentement avec de la 13-56. Peut-être que je descendrais un peu. Pour l’électronique, je garde cela simple. Pick-Up EMG, bouton de volume, réceptacle de sortie, merci bonsoir! Plus tu as de gadgets entre le pick-up et l’entrée de l’ampli, plus du as de perte de son et ça parait sur la forme de l’oscillographie en studio. Les deux guitares dans Augury sont équipées de la même façon, avec des EMG81 et un potentiomètre de volume. Mathieu a un autre Pick-up qui est un EMG85, je crois, mais sur les albums ce sont des EMG81.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Comment composez-vous tout l’éventail des sons de guitare dans Augury?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Nous utilisons une manière de construire nos sons dont nous avons hérité d’autres musiciens, des producteurs et des amis qui sont eux-mêmes musiciens. Nous utilisons un module d’effets que nous branchons dans la boucle d’effets de l’amplificateur, qui nous permet de passer à côté de la partie de l’amplificateur qui fait de la distorsion quand nous enchaînons avec un son propre. Ça nous permet aussi de mélanger la distorsion naturelle à celle du processeur. Tu as donc un résultat très naturel avec les bienfaits du processeur. L’amplification se fait avec des Dual Rectifier de Mesa Boogie.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Depuis pas tellement longtemps, vous employez les services de François Ouellet pour s’occuper des communications et de la gestion du groupe, en quelque sorte. Parle-moi de l’importance de l’implication d’une telle personne.
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Ça demeure du travail d’équipe mais, effectivement, François a pris en charge plusieurs dossiers. Il s’occupe de communiquer avec tous les intervenants externes et de faire le pont avec le groupe. C’est un individu plutôt jeune mais il est tellement prometteur et tellement motivé… C’est un de mes bons amis en plus de cela. Vient un moment pendant lequel il y a tant de choses à faire que ça déborde des capacités du groupe. Pendant la majorité de l’existence d’Augury, c’est Mathieu qui s’occupait de tous les petits détails que tu peux imaginer. A un moment donné, le flambeau a été passé à ma conjointe, qui a dû éventuellement se retirer et là, c’est François qui a pris le relais. C’est toujours trop gros pour une seule personne et un gars comme François n’est jamais de trop!
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
En effet. Il n’est pas rare de voir encore des gens comme Eric Galy se tenir en arrière de la table de marchandises d’un groupe. Hier, j’écoutais des vielles vidéos de Metallica dans lesquelles les membres parlent de leurs amis qui les suivaient en tournée à titre de technicien de scène, d’homme à tout faire ou simplement pour passer des feuillets. As-tu l’impression d’avoir ce genre d’entourage avec Augury?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Nous n’avons jamais vraiment eu de technicien de scène attitré mais il nous est arrivé de jouer dans un endroit dans lequel il n’y avait aucun personnel technique et qu’un gars dans la foule propose de nous aider et qu’il fasse un excellent travail. Il y a toujours quelqu’un qui sort de nulle part dans le but de nous aider. Il y a toujours quelqu’un qui sait mettre son talent au profit d’un service qu’il peut nous rendre. Nous avons énormément de chance avec notre entourage. J’apprécie beaucoup de gens dans la scène métal. Nous employons aussi depuis quelques temps les services d'un technicien de son pour nos spectacles, qui fait donc parti de notre entourage.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
As-tu l’impression que cette implication est propre à la scène métal? Ce désir de prendre part à ce qu’on voit et entend?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Je pense bien que oui. C’est certain qu’il va toujours y avoir des gens pour contester et se plaindre mais il y a beaucoup de gens de l’extérieur qui nous le font remarquer. Ils nous disent que c’est beau de voir la solidarité, l’esprit d’appartenance, l’esprit de famille dans un concert, la performance des groupes… Parfois, c’est difficile d’être conscient de ce que nous avons lorsqu’on est à deux pieds dedans et on finit presque par le prendre pour acquis. C’est donc toujours bon qu’une personne de l’extérieur nous le fasse remarquer et ça arrive souvent.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Pour nous qui connaissons le groupe, il est parfois difficile de s’imaginer l’intérêt pour Augury à l’extérieur du Québec. Puisque tu as joué ailleurs qu’en sol québécois, parle-nous de la perception ou la demande de ton groupe à l’extérieur.
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
C’est certain que je n’ai pas encore goûté à la plus forte demande pour Augury puisqu’elle est en Europe et aux États-Unis et que, malheureusement, je ne suis pas assez fort pour ramer à travers l’Atlantique. Au Canada anglais, nous avons eu des réponses assez folles. Certains endroits en Ontario, par exemple, ont été très bons pour nous. Dans l’Ouest canadien aussi. Dans l’Est, les spectacles sont plus petits mais c’est vraiment sympathique. Fredericton, Vancouver, Sudbury, Québec, Rouyn, comme toujours… En fait il faudrait que je te nomme toutes les villes que nous avons visitées puisqu’elles ont toutes été bonnes pour nous. Celles que je ne nommerais pas eh bien… je ne les nommerai pas (rires).
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
En visitant votre Myspace, de temps à autres, on voit un message ou un commentaire positif de la part d’un fan américain…
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Oui, nous recevons beaucoup de correspondance de l’extérieur. Nous avons des fans américains, européens et même asiatiques.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
As-tu l’impression que cet intérêt est difficile à palper? S’il y a un fan qui t’écris sur Myspace, peut-être a-t-il 30 amis derrière lui?
|
|
Pat Loisel :: Augury
|
| R |
Justement. Quand tu vois un lièvre dans la forêt, il y en a 100 autour ! Notre perception est très limitée. On ne sait jamais vraiment ce qui se passe à l’extérieur. Je vais te donner un exemple bien simple. Plusieurs connaissent le groupe Nevermore. Avant Nevermore, 3 des membres ont été dans Sanctuary et moi j’étais un gros fan de Sanctuary. Eh bien, j’ai découvert Sanctuary en fouillant dans les cassettes dans le sous-sol d’un gars en quelque part dans les Adirondacks dans une maison d’habitant et c’est le seul endroit où j’ai entendu du Sanctuary dans ma vie! Je n’ai jamais connu personne d’autre qui connaissait ce groupe avant la sortie du deuxième album, avant la fin du groupe. Donc, peut-être que quelque part dans une montagne au Cambodge quelqu’un est en train d’écouter du Augury. On atteint des gens et c’est dommage de ne pas être capable de le mesurer.
|
|
|
Fred Laroche :: CDM
|
| Q |
Est-ce que vous vous occupez de la livraison de la marchandise d’Augury vendue sur le site web?
|
| |
